1 00:00:04,810 --> 00:00:08,520 De repente, le salen tres rayas. sus hombros, se convierte en un rompe-pelotas. 2 00:00:08,550 --> 00:00:09,620 Recuerdo cuando era un novato, 3 00:00:09,650 --> 00:00:12,730 él fue el que me excitó a todos los mejores lugares de alojamiento en el recinto. 4 00:00:12,750 --> 00:00:15,020 Ahora el gordo hijo de puta me tiene trabajando medianoche 5 00:00:15,050 --> 00:00:17,610 porque el quiere ¿Mantener un ojo en mi trasero? 6 00:00:18,840 --> 00:00:23,130 Detener. Detener. Respaldo. yo Creo que tenemos algo aquí. 7 00:00:29,480 --> 00:00:31,680 ¡Ir! 8 00:00:45,760 --> 00:00:48,380 ¡Detente donde estás! ¡Policía! ¡Congelar! 9 00:00:48,390 --> 00:00:52,100 ¡Sal de la valla! ¡Hazlo ahora! 10 00:01:40,670 --> 00:01:43,210 ¿Detective Taylor? 11 00:01:44,880 --> 00:01:46,200 Ella McBride. 12 00:01:46,220 --> 00:01:47,920 Por supuesto. 13 00:01:47,930 --> 00:01:50,570 ¿De verdad crees que ¿Encontrarás al asesino de mi padre? 14 00:01:50,590 --> 00:01:52,460 Sí. 15 00:01:54,050 --> 00:01:56,640 ¿Estás haciendo algunas compras a altas horas de la noche? 16 00:01:56,660 --> 00:01:58,320 Pensé que si no podía dormir... 17 00:01:58,340 --> 00:02:01,110 Bien podría ser productivo. 18 00:02:03,850 --> 00:02:05,470 ¿Copos de maíz? 19 00:02:05,490 --> 00:02:07,390 Pensé que los policías eran Se supone que es aventurero. 20 00:02:07,410 --> 00:02:09,470 Somos. 21 00:02:10,030 --> 00:02:14,830 Mirar. ¿Ver? tengo medio galon de Aquí hay leche que caduca en dos días. 22 00:02:16,180 --> 00:02:17,670 ¿Así que cómo estás? 23 00:02:17,680 --> 00:02:19,450 Estoy bien. 24 00:02:21,920 --> 00:02:24,970 Fui a ver a mi madre ayer. 25 00:02:24,980 --> 00:02:27,780 Fue difícil para los dos. 26 00:02:27,810 --> 00:02:31,250 Estoy seguro de que no puede ser fácil tener Tu hija te visita en prisión. 27 00:02:31,820 --> 00:02:32,630 - Adelante. - Oh, no. 28 00:02:32,640 --> 00:02:36,090 - Sólo tienes unas pocas cosas. Ir. - Está bien. 29 00:02:39,290 --> 00:02:41,740 tuve un poquito de buenas noticias recientemente. 30 00:02:41,750 --> 00:02:42,540 ¿Sí? 31 00:02:42,560 --> 00:02:46,410 ¿Conoces esas cartas que yo ¿Coleccionar con confesiones de la gente? 32 00:02:46,420 --> 00:02:48,920 Va a ser un libro. 33 00:02:48,940 --> 00:02:50,380 Voy a ser publicado. 34 00:02:50,390 --> 00:02:52,990 - Felicitaciones. - Gracias. 35 00:02:56,040 --> 00:03:00,710 Tú, eh... quieres desayunar? Mi regalo. 36 00:03:04,700 --> 00:03:07,090 Lo lamento. Yo... tengo que irme. 37 00:03:07,100 --> 00:03:09,630 - Por supuesto. - Fue agradable verte de nuevo. 38 00:03:09,640 --> 00:03:11,390 Sí. 39 00:03:21,720 --> 00:03:23,440 Hola, Mac. 40 00:03:23,870 --> 00:03:24,880 ¿Qué tienes? 41 00:03:24,900 --> 00:03:26,780 Karma. Su nombre es Tony Clark. 42 00:03:26,790 --> 00:03:28,080 Tiene 27 años. 43 00:03:28,110 --> 00:03:32,110 Según su tarjeta de presentación, él es comprador de una cadena de grandes almacenes. 44 00:03:32,130 --> 00:03:34,400 Hubo muchas cosas útiles. información en su billetera. 45 00:03:34,440 --> 00:03:37,430 Lamentablemente no puedo decir lo mismo para su víctima. 46 00:03:37,440 --> 00:03:39,880 Me encanta lo lleno que está la ciudad ha conseguido. 47 00:03:39,910 --> 00:03:42,600 Ni siquiera puedo tirar un cuerpo en privado nunca más. 48 00:03:44,700 --> 00:03:47,220 Sin signos externos de trauma. 49 00:03:47,250 --> 00:03:49,690 Las extremidades están limpias. 50 00:04:05,080 --> 00:04:07,550 ¿Crees que podría ser una violación-asesinato? 51 00:04:07,920 --> 00:04:10,030 Sin heridas defensivas. 52 00:04:10,040 --> 00:04:13,410 Nada que indique un motivo sexual. 53 00:04:15,760 --> 00:04:17,080 Sangrado interno. 54 00:04:17,100 --> 00:04:19,270 Llevémosla con Sid. 55 00:04:19,680 --> 00:04:21,270 Mira esto. 56 00:04:21,280 --> 00:04:24,120 Tony acaba de recibir un mensaje de texto. 57 00:04:24,130 --> 00:04:26,490 "¿Ya está hecho?" 58 00:04:27,030 --> 00:04:29,030 Parece que recién comienza. 59 00:04:29,520 --> 00:04:37,450 -=http://sfile.ydy.com=- presenta con orgullo 60 00:04:40,090 --> 00:04:50,730 -=http://sfile.ydy.com=- sincronización:������ 61 00:05:07,800 --> 00:05:12,790 CSI: Nueva York Temporada 05 Episodio11 Fruta prohibida 62 00:05:15,260 --> 00:05:21,150 ����:Magia ����:Ryan Adams y Los Cardenales 63 00:05:21,160 --> 00:05:24,910 * Eres como una nube de lluvia si lloviera nubes en forma de hongo * 64 00:05:24,920 --> 00:05:29,030 * Todos caen al suelo, brazos cruzados, cabeza gacha * 65 00:05:29,040 --> 00:05:30,690 *Eres como un ataque con misil* 66 00:05:30,700 --> 00:05:32,690 *El gobierno pasa a la clandestinidad* 67 00:05:32,710 --> 00:05:34,650 *Ojiva en las piernas* 68 00:05:34,680 --> 00:05:37,030 *Lo que pasa, vuelve* 69 00:05:37,040 --> 00:05:38,610 *Lo que va, vuelve* 70 00:05:38,640 --> 00:05:40,620 *Lo que da vuelta, vuelve* 71 00:05:40,650 --> 00:05:43,390 *Lo que da vuelta, vuelve* 72 00:05:44,620 --> 00:05:46,650 *Lo que va, vuelve* 73 00:05:46,660 --> 00:05:48,630 *Lo que va, vuelve* 74 00:05:48,650 --> 00:05:51,640 *Lo que va, vuelve* 75 00:05:53,090 --> 00:05:55,040 *Así que enciende la radio* 76 00:05:55,070 --> 00:05:56,930 *Así que sube el volumen de la radio* 77 00:05:56,950 --> 00:05:58,900 *Así que sube el volumen de la radio* 78 00:05:58,920 --> 00:06:01,450 *Fuerte y agáchate.* 79 00:06:03,810 --> 00:06:05,420 Flack revisó el plato. 80 00:06:05,430 --> 00:06:07,100 Tengo una identificación de nuestra víctima femenina. 81 00:06:07,130 --> 00:06:09,960 Déjame adivinar. Isabelle Vaughn. 82 00:06:09,970 --> 00:06:13,950 Según los antecedentes preliminares, este El niño era una estrella en ascenso en el mundo del diseño. 83 00:06:13,960 --> 00:06:15,950 Bolsos, complementos. 84 00:06:15,980 --> 00:06:17,210 Tenía todo a su favor. 85 00:06:17,240 --> 00:06:18,250 Excepto suerte. 86 00:06:18,270 --> 00:06:19,390 ¿Qué pasa con el nuestro? 87 00:06:19,400 --> 00:06:21,840 Lo único que tenemos es una mancha roja en la alfombra. 88 00:06:21,850 --> 00:06:23,380 Parece fresco. 89 00:06:23,390 --> 00:06:25,240 ¿Algún tipo de vegetación? 90 00:06:25,270 --> 00:06:26,690 Probablemente transferido de un zapato. 91 00:06:26,700 --> 00:06:30,790 Pero la cosa es que no hay rastro de ello a nuestra víctima o a nuestro asesino. 92 00:06:30,820 --> 00:06:32,970 ¿De dónde vino? 93 00:06:33,360 --> 00:06:35,200 Quizás fue otro conductor. 94 00:06:35,210 --> 00:06:37,500 Tal vez sea esta persona quien envió el mensaje de texto. 95 00:06:37,530 --> 00:06:39,990 Tengo a Flack acercándose a la compañía telefónica para un nombre, 96 00:06:40,010 --> 00:06:45,220 pero los policías que sorprendieron a Tony tirando el cuerpo dijeron estaba solo cuando lo sorprendieron en el acto. 97 00:06:45,230 --> 00:06:47,770 No hay sangre. No hay señales de lucha. 98 00:06:47,780 --> 00:06:51,390 Sí, está todo limpio, excepto esto. 99 00:06:52,960 --> 00:06:56,040 Entonces, ¿dónde está nuestra escena principal del crimen? 100 00:07:44,670 --> 00:07:46,400 Ah, Hawkes, soy Sid. 101 00:07:46,420 --> 00:07:51,730 Uh, no, aún no he terminado, pero puedes Quiero bajar un poco antes. 102 00:07:54,110 --> 00:07:56,090 ¿Es todo ese líquido? ¿Viene de su estómago? 103 00:07:56,110 --> 00:08:00,470 Ese es su estómago y su hígado y su páncreas. 104 00:08:00,480 --> 00:08:03,920 Sus órganos fueron licuados y Continuó derritiéndose mucho después de su muerte. 105 00:08:03,940 --> 00:08:05,120 ¿Saponificación? 106 00:08:05,150 --> 00:08:07,170 Ese es mi COD oficial. 107 00:08:08,250 --> 00:08:09,970 Esa es una forma extraña de matar a alguien. 108 00:08:10,000 --> 00:08:12,360 Oh, ¿quieres algo extraño? Hablemos del contenido del estómago. 109 00:08:12,370 --> 00:08:15,960 Ambas víctimas se entregaron a una curioso buffet esta noche. 110 00:08:15,970 --> 00:08:17,930 ¿Ambos? 111 00:08:17,940 --> 00:08:21,010 Entonces cenaron juntos ¿Antes de que mataran a Isabelle? 112 00:08:21,040 --> 00:08:22,600 Oh, eso parece. 113 00:08:22,610 --> 00:08:26,760 Tenemos cáscaras de cítricos, dientes de león, cebollas crudas, 114 00:08:26,770 --> 00:08:30,350 vinagre, Tabasco, sopa de sangre de pato. 115 00:08:30,360 --> 00:08:33,880 Pero Isabelle tenía otra elemento que Tony no hizo: 116 00:08:33,890 --> 00:08:36,460 grandes cantidades de hidróxido de sodio. 117 00:08:36,480 --> 00:08:39,330 El limpiador de desagües es la fuente más común. 118 00:08:39,340 --> 00:08:44,920 Y para hacer este tipo de daño, tenía que beber al menos 18 onzas. 119 00:08:44,930 --> 00:08:46,950 ¿Entonces no fue una ingestión accidental? 120 00:08:46,960 --> 00:08:48,290 Bien. 121 00:08:48,330 --> 00:08:51,440 Esa es la única manera de muerte no lo puedo descartar, 122 00:08:51,450 --> 00:08:54,610 pero no hay evidencia de que ella Tampoco me vi obligado a beberlo. 123 00:08:54,620 --> 00:08:58,870 ¿Me estás diciendo que ella bebió un ¿Líquido cáustico y de mal sabor voluntariamente? 124 00:08:58,880 --> 00:09:00,600 No tiene ningún sentido, lo sé. 125 00:09:00,630 --> 00:09:04,610 Pero, Sid, si esto fue un suicidio, ¿Entonces por qué Tony estaba tirando el cuerpo? 126 00:09:11,930 --> 00:09:13,640 Pensé que querrías ver esto primero. 127 00:09:13,650 --> 00:09:16,340 Mi nombre es Declan Rooney. 29 años. 128 00:09:19,750 --> 00:09:22,590 Oh sí. Cuello roto. 129 00:09:23,840 --> 00:09:26,830 Los dedos están rotos. 130 00:09:27,320 --> 00:09:31,280 Modus operandi similar utilizado por el hombre que asesinó el Pescador de Ratas hace tres meses. 131 00:09:31,290 --> 00:09:33,580 Y trató de matarte. 132 00:09:35,660 --> 00:09:37,720 Sebastián Diakos. 133 00:09:37,740 --> 00:09:39,040 Sólo él está en el viento. 134 00:09:39,080 --> 00:09:43,550 Bueno, si Sid confirma que esto es su obra, él simplemente respondió. 135 00:09:45,180 --> 00:09:47,400 ¿Conseguiste algo? de esas cámaras de seguridad? 136 00:09:47,410 --> 00:09:51,020 Son falsos. Calle Canal-- Madison Avenue de los pobres. 137 00:09:51,030 --> 00:09:54,920 Pero por lo que puedo decir, ¿no? Parece que falta algo más. 138 00:09:59,650 --> 00:10:02,700 Excepto por lo que podría haber sucedido aquí. 139 00:10:02,710 --> 00:10:05,490 ¿Estiércol de elefante? ¿Está seguro? 140 00:10:05,500 --> 00:10:07,350 Sí, lo encontraron debajo Las uñas de Isabelle. 141 00:10:07,360 --> 00:10:08,600 Vino directamente de Sid. 142 00:10:08,610 --> 00:10:11,030 Sabes, has estado recibiendo una Hay muchos casos de mala calidad últimamente. 143 00:10:11,040 --> 00:10:11,860 Eso es lindo. 144 00:10:11,890 --> 00:10:13,770 Quiero decir, ya sabes, algo así, ya sabes, 145 00:10:13,790 --> 00:10:15,600 no entras contacto con cada día. 146 00:10:15,610 --> 00:10:17,290 Encuentras la conexión, Te invito una cerveza. 147 00:10:17,310 --> 00:10:20,150 No. La cerveza corre por mi cuenta. tienes Se avecinan algunos gastos importantes. 148 00:10:20,160 --> 00:10:23,680 ¿Oh sí? ¿Qué? ¿Pañales? No. ¿Cuánto cuestan los pañales? 149 00:10:23,690 --> 00:10:26,670 Vamos. Olvídate de los pañales. Estoy hablando del panorama general. 150 00:10:26,680 --> 00:10:29,780 El costo de criar a un niño desde Desde el nacimiento hasta los 18 son como 150 mil dólares. 151 00:10:29,790 --> 00:10:30,960 Y eso sin incluir la universidad. 152 00:10:30,970 --> 00:10:31,890 ¿Cómo sabes eso? 153 00:10:31,900 --> 00:10:35,410 Um, mi padre solía recordar Me habla todos los días sobre eso, ¿sabes? 154 00:10:35,420 --> 00:10:38,270 Entonces yo simplemente, ya sabes, Quédate con todo el efectivo si yo fuera tú. 155 00:10:38,280 --> 00:10:42,250 Uh, pero combinando tu los ingresos podrían ser menos dolorosos. 156 00:10:42,280 --> 00:10:43,470 - Gracias, Suze Orman. - Sí. 157 00:10:43,480 --> 00:10:45,050 - Hola, Lindsay. - Hola, Adán. 158 00:10:45,060 --> 00:10:46,820 Me comunicaré contigo sobre el estiércol. 159 00:10:46,830 --> 00:10:48,890 Pensé que estabas buscando El apartamento de Isabel. 160 00:10:48,900 --> 00:10:51,680 Todo limpio. Eh, tengo que Ve a la casa de Tony ahora. 161 00:10:51,690 --> 00:10:54,750 Con suerte, encontrar el escena del crimen principal allí. 162 00:10:54,760 --> 00:10:56,700 - ¿Y cómo nos sentimos? - Bien. 163 00:10:56,710 --> 00:10:58,920 - Creo que sentí una patada esta mañana. - ¿En realidad? 164 00:10:58,930 --> 00:11:01,690 - Sí. - Ven aquí. 165 00:11:07,730 --> 00:11:09,470 Se detuvieron. 166 00:11:09,490 --> 00:11:12,300 La próxima vez que suceda, me encontrarás. 167 00:11:24,080 --> 00:11:26,960 Dime que este no es uno de tus extraños antojos. 168 00:11:26,970 --> 00:11:28,250 Sólo para la ciencia. 169 00:11:28,270 --> 00:11:29,440 ¿Estabas buscándome? 170 00:11:29,450 --> 00:11:32,750 esperaba ofrecer un pequeño refrigerio. 171 00:11:32,760 --> 00:11:33,950 Bueno, déjame adivinar. 172 00:11:33,970 --> 00:11:37,610 Este es otro de tus famosas reconstrucciones. 173 00:11:37,620 --> 00:11:41,640 Solo pon una de estas bayas en tu boca. y gírelo durante un par de segundos. 174 00:11:41,690 --> 00:11:44,250 Lindsay, soy tu jefe. No es un conejillo de indias. 175 00:11:44,260 --> 00:11:47,910 Mac, estoy embarazada. Sólo hazme el favor. 176 00:11:52,730 --> 00:11:55,000 Se llama synsepalum dulcificum. 177 00:11:55,020 --> 00:11:58,460 Es la huella vegetativa que Danny encontrado en el auto de Isabelle. 178 00:11:58,480 --> 00:12:04,110 Ahora, cuando lo probé, pude aislar un Molécula de glicoproteína activa llamada miraculina. 179 00:12:04,140 --> 00:12:06,050 Es el componente principal de esta baya. 180 00:12:06,080 --> 00:12:07,190 Se encuentra en África occidental. 181 00:12:07,220 --> 00:12:09,580 También se le llama la fruta milagrosa. 182 00:12:09,600 --> 00:12:11,350 ¿Y cuál podría ser ese milagro? 183 00:12:11,360 --> 00:12:13,600 Altera tus papilas gustativas. 184 00:12:13,610 --> 00:12:15,770 Hace que los alimentos amargos tengan un sabor dulce. 185 00:12:15,790 --> 00:12:18,750 Uh, ¿cuánto tiempo son mis gustos? ¿Se van a alterar los cogollos? 186 00:12:18,760 --> 00:12:20,850 Por el resto de tu vida. 187 00:12:21,410 --> 00:12:24,050 No, estoy bromeando. Sólo por unas horas. 188 00:12:24,060 --> 00:12:30,160 Así que también puedes disfrutar eso. Adelante. Prueba esta cebolla. 189 00:12:36,950 --> 00:12:39,310 Eso es bueno. Eso es realmente bueno. 190 00:12:39,320 --> 00:12:44,150 Esto explica el extraño estómago. contenidos en los cuerpos de nuestras víctimas. 191 00:12:45,290 --> 00:12:49,580 Bueno, también explica cómo Isabelle podría haber ingerido una sustancia cáustica 192 00:12:49,590 --> 00:12:51,380 sin realmente probarlo. 193 00:12:51,390 --> 00:12:53,530 Entonces confirma que fue asesinada. 194 00:12:53,540 --> 00:12:55,780 Todavía no tenemos idea de por qué. 195 00:12:55,790 --> 00:12:59,010 ¿Y quién es el cómplice? ¿Quién envió el mensaje de texto? 196 00:13:04,910 --> 00:13:09,260 Queso de cabeza, sesos de ratón, patas de cerdo. 197 00:13:10,250 --> 00:13:12,870 Nuestro chico Tony organiza una fiesta increíble. 198 00:13:12,880 --> 00:13:16,350 Creo que acabo de encontrar nuestro aperitivo. 199 00:13:17,360 --> 00:13:20,840 Ah, fruta milagrosa. Esto está mal. 200 00:13:20,850 --> 00:13:23,080 ¡Esto está tan mal! ¿Aceite de hígado de bacalao? 201 00:13:23,090 --> 00:13:25,970 ¿Qué diablos es ese tipo de ¿La fiesta enferma fue esta? 202 00:13:27,170 --> 00:13:31,200 Toda esta extraña comida es consistente con lo que Sid encontró en los estómagos de Tony e Isabelle. 203 00:13:31,210 --> 00:13:34,640 Y todo hecho comestible por este fruto milagroso. 204 00:13:35,100 --> 00:13:37,700 Flaco. ¿Sí? 205 00:13:38,010 --> 00:13:40,200 Recógela. Estoy en camino. 206 00:13:40,210 --> 00:13:43,680 La compañía telefónica nos dio el nombre del mujer que le envió a Tony ese mensaje de texto. 207 00:13:43,700 --> 00:13:46,150 Mi nombre es Quinci Feeney. mi Los chicos la están recogiendo ahora. 208 00:13:46,160 --> 00:13:48,720 - Estaré en contacto. - Está bien. 209 00:13:54,580 --> 00:13:59,730 Anoche enviaste un mensaje de texto a tu Su novio Tony Clark pregunta si ya se hizo. 210 00:14:01,170 --> 00:14:03,440 Te referías a la volcado de cadáveres, ¿no? 211 00:14:03,450 --> 00:14:07,340 Sra. Feeney, ahora mismo la tengo en Conspiración para deshacerse de un cadáver. 212 00:14:07,360 --> 00:14:09,330 Pero si no empiezas respondiendo a nuestras preguntas, 213 00:14:09,360 --> 00:14:12,740 Encontraré una manera de conectarme usted al asesinato de Isabelle Vaughn. 214 00:14:12,750 --> 00:14:15,980 Yo idolatraba a Isabelle, pero apenas la conocí. 215 00:14:16,000 --> 00:14:17,080 Ella era amiga de Tony. 216 00:14:17,100 --> 00:14:17,990 ¿Entonces por qué la mató? 217 00:14:18,020 --> 00:14:21,800 No lo hizo. cuando encontró ella, ella ya estaba muerta. 218 00:14:22,320 --> 00:14:24,280 Lo siento todos, se acabó la fiesta. 219 00:14:24,290 --> 00:14:27,820 En serio chicos, no estoy bromeando. alrededor. Necesito que todos os vayais. 220 00:14:27,830 --> 00:14:30,700 - ¿Qué está sucediendo? - Ven conmigo. 221 00:14:33,260 --> 00:14:35,280 No teníamos idea de lo que pasó. 222 00:14:35,300 --> 00:14:37,380 Pensamos que tal vez era algo tipo de reacción alérgica. 223 00:14:37,410 --> 00:14:39,190 - ¿Reacción alérgica? - Un accidente. 224 00:14:39,200 --> 00:14:42,000 - ¿Entonces por qué no llamaste a la policía? - Tony estaba asustado. 225 00:14:42,010 --> 00:14:45,410 Isabelle Vaughn fue muerto en su apartamento. 226 00:14:45,420 --> 00:14:48,490 Y en el negocio de Tony, la imagen lo es todo. 227 00:14:48,500 --> 00:14:51,130 Dijo que el escándalo lo arruinaría. 228 00:14:51,140 --> 00:14:54,040 Esta es la misma ropa que tú eras ¿Usando en la fiesta de anoche? 229 00:14:54,050 --> 00:14:56,960 - Sí. - Quiero ver tus botas. 230 00:14:59,370 --> 00:15:02,810 - ¿Mis botas? - Sí. Ponlos sobre la mesa. 231 00:15:34,160 --> 00:15:37,270 Ayudaste a mover el cuerpo, ¿no? 232 00:15:39,140 --> 00:15:41,480 ¿Ves esto? 233 00:15:42,370 --> 00:15:45,630 Encontramos un rastro similar. en el coche de Isabelle. 234 00:15:50,540 --> 00:15:54,220 Tony me pidió que lo ayudara. llevar a Isabelle a su coche. 235 00:16:00,110 --> 00:16:01,080 ¿Qué estás haciendo? 236 00:16:01,090 --> 00:16:02,490 Cariño, estás demasiado borracha para conducir. 237 00:16:02,510 --> 00:16:03,360 No, estoy bien. 238 00:16:03,370 --> 00:16:05,830 Tony insistió en hacerlo él mismo. 239 00:16:05,850 --> 00:16:07,590 Bueno, qué caballeroso de su parte. 240 00:16:07,610 --> 00:16:09,420 El plan era para Tony. deshacerse del cuerpo 241 00:16:09,450 --> 00:16:13,220 y luego nos vemos en Long Island ciudad para que pudiéramos deshacernos de su coche. 242 00:16:13,230 --> 00:16:17,020 Entonces nos llevaría de regreso a la ciudad en mi coche. 243 00:16:19,400 --> 00:16:21,900 Tony nunca apareció. 244 00:16:21,910 --> 00:16:26,770 Supongo que eso es lo que pasa cuando decides Tratar a un ser humano como un pedazo de basura. 245 00:16:27,180 --> 00:16:29,800 El destino se pone al día. 246 00:16:50,340 --> 00:16:52,730 Doctor, tengo un rastro de sangre. 247 00:17:02,700 --> 00:17:06,170 Muy bien, esto es donde todo se vino abajo. 248 00:17:19,610 --> 00:17:21,770 No hay signos de lucha. 249 00:17:22,330 --> 00:17:24,610 ¡Auge! Limpiador de desagües. 250 00:17:25,380 --> 00:17:27,720 Está medio vacío. 251 00:17:27,750 --> 00:17:31,030 Contiene lejía. El otro principal El ingrediente es hidróxido de sodio. 252 00:17:31,040 --> 00:17:32,070 Podría ser nuestra arma homicida. 253 00:17:32,100 --> 00:17:35,200 Muy bien, entonces todos están en el fiesta, disfrutando de este zumbido de bayas, 254 00:17:35,210 --> 00:17:38,120 comiendo y bebiendo diferentes brebajes. 255 00:17:38,150 --> 00:17:41,940 Tony aprovecha la oportunidad para añadirle un toque a la bebida de Isabelle. 256 00:17:42,420 --> 00:17:45,450 No es de extrañar que ella nunca lo viera venir. 257 00:17:59,480 --> 00:18:01,220 Ella. 258 00:18:02,090 --> 00:18:03,710 Lamento hacerte esperar. 259 00:18:03,740 --> 00:18:04,850 Gracias por verme. 260 00:18:04,860 --> 00:18:07,240 Dijiste que era urgente. ¿Qué puedo hacer por ti? 261 00:18:07,250 --> 00:18:09,630 Vale. Esto puede sonar muy fuera de lugar, 262 00:18:09,640 --> 00:18:12,520 y me convencí de no hacerlo viniendo al menos cinco veces. 263 00:18:12,540 --> 00:18:14,840 Pero pensé que si podría ayudar a resolver un asesinato, 264 00:18:14,860 --> 00:18:18,420 era mejor para mí arriesgarme a hacer más tonto que quedarme callado. 265 00:18:18,450 --> 00:18:20,730 ¿Qué puede ayudar? ¿Qué asesinato? 266 00:18:20,740 --> 00:18:23,580 Isabelle Vaughn. es por todo Internet. 267 00:18:23,590 --> 00:18:25,730 Sus bolsos están en todas las listas de imprescindibles. 268 00:18:25,740 --> 00:18:29,630 Y crees que tienes algo ¿Información relacionada con su asesinato? 269 00:18:31,600 --> 00:18:35,280 Esto me lo enviaron hace unos meses. 270 00:18:35,690 --> 00:18:37,000 ¿Ver? Estas cartas... 271 00:18:37,010 --> 00:18:41,000 La "V" y la "I", y esto flor... ese es su logo característico. 272 00:18:41,010 --> 00:18:44,330 Y los colores brillantes... ella Los usa en cada bolso. 273 00:18:44,370 --> 00:18:46,520 Es como la "cosa" de Isabelle Vaughn. 274 00:18:46,550 --> 00:18:51,440 Así que pensé quién hizo esto. La tarjeta tenía que estar hablando de ella. 275 00:18:57,850 --> 00:19:00,820 La quiero muerta. 276 00:19:22,980 --> 00:19:25,080 Hola a todos, aquí Isabelle Vaughn. 277 00:19:25,090 --> 00:19:27,380 ¿Entonces Isabelle era tu socia comercial? 278 00:19:27,390 --> 00:19:28,490 Así es. 279 00:19:28,510 --> 00:19:31,890 Bueno, según su abogado, ella te estaba demandando por $30 millones, 280 00:19:31,910 --> 00:19:34,030 más la disolución de su sociedad, 281 00:19:34,040 --> 00:19:36,950 que te hubiera costado casi diez veces más en ingresos futuros. 282 00:19:36,980 --> 00:19:39,650 Ella nunca iba a ganar ese frívolo pleito. 283 00:19:39,660 --> 00:19:41,240 Isabelle Vaughn trabajó para mí. 284 00:19:41,250 --> 00:19:43,810 Revisa su contrato. Soy dueño del sello. 285 00:19:43,820 --> 00:19:46,660 Su abogado dijo que ella era una víctima de un trato injusto con usted. 286 00:19:46,670 --> 00:19:48,920 Siempre dicen que cuando Llega el momento de renegociar. 287 00:19:48,930 --> 00:19:52,070 Sí, pero Isabelle no lo era. buscando renegociar. 288 00:19:52,080 --> 00:19:54,130 Ella estaba buscando establecer abrir la tienda sin ti. 289 00:19:54,140 --> 00:19:57,560 Eso dice ese calvo, oportunista. su abogado enano. 290 00:19:57,570 --> 00:20:00,470 Ese hombre habría dicho cualquier cosa para hacerme ceder. 291 00:20:00,510 --> 00:20:03,720 Detectives, vine aquí ocho años. Hace desde Tailandia sin nada. 292 00:20:03,740 --> 00:20:07,340 Hoy soy una de las mujeres más grandes. Fabricantes de accesorios del país. 293 00:20:07,380 --> 00:20:11,780 Si crees que alguien como Isabelle Vaughn representó una amenaza para mí, estás equivocado. 294 00:20:12,260 --> 00:20:17,830 Miren, detectives, si supieran algo sobre En este negocio, sabrías que hice a Isabelle. 295 00:20:17,840 --> 00:20:21,190 Quiero decir, ella estaba cosiendo bolsas. de su dormitorio cuando la encontré. 296 00:20:21,200 --> 00:20:23,740 Pero ¿qué pasó entre nosotros era sólo un negocio. 297 00:20:23,750 --> 00:20:24,720 Seguí adelante. 298 00:20:24,730 --> 00:20:26,810 Sí, seguiste adelante, pero la demanda no lo hizo. 299 00:20:26,820 --> 00:20:28,140 Y no iba a desaparecer. 300 00:20:28,160 --> 00:20:29,490 ¿Cuál es tu punto? 301 00:20:29,500 --> 00:20:32,300 Mi punto es que me imaginé Odiabas a Isabelle. 302 00:20:32,320 --> 00:20:34,590 Probablemente deseaba estar muerta. 303 00:20:34,620 --> 00:20:37,490 Generalmente desear y actuar. son dos cosas separadas. 304 00:20:37,500 --> 00:20:39,440 No siempre. 305 00:20:40,680 --> 00:20:43,040 ¿Te resulta familiar? 306 00:20:44,120 --> 00:20:46,020 Esto parece uno de los diseños de Isabelle. 307 00:20:46,090 --> 00:20:50,180 Esta tarjeta fue hecha con materiales exclusivo para su empresa. 308 00:20:50,690 --> 00:20:52,000 ¿De dónde sacaste esto? 309 00:20:52,030 --> 00:20:54,580 Fue enviado a través el correo de forma anónima. 310 00:20:54,590 --> 00:20:56,100 ¿Cómo te va con las artes y las manualidades? 311 00:20:56,120 --> 00:21:00,060 Lo lamento. no tengo idea quién lo hizo o lo envió. 312 00:21:05,390 --> 00:21:06,860 ¿Qué pasa, doctor? 313 00:21:06,890 --> 00:21:10,690 Probé todo en la fiesta que podría haber Se ha utilizado para llevar el veneno al vaso de Isabelle. 314 00:21:10,720 --> 00:21:14,020 Todos regresaron con un pH entre tres y cinco. 315 00:21:14,030 --> 00:21:15,890 Demasiado ácido para ser hidróxido de sodio. 316 00:21:15,900 --> 00:21:20,330 Sí, nada estaba cerca hasta que probé esto. 317 00:21:20,360 --> 00:21:22,550 pH: 14. 318 00:21:22,560 --> 00:21:25,610 Bonito. Entonces el hidróxido de sodio Se puso en la licuadora. 319 00:21:25,620 --> 00:21:29,440 Sí, y se vertió desde allí. directamente en el vaso de Isabelle. 320 00:21:29,950 --> 00:21:32,230 Gracias. ¿Tienes huellas? 321 00:21:32,240 --> 00:21:35,290 Nada utilizable. pero hay Todavía hay mucho rastro. 322 00:21:35,300 --> 00:21:37,630 Estoy tratando de separarme todos los compuestos. 323 00:21:37,660 --> 00:21:40,860 Si puedo aislar cada ingrediente eso está dentro de esta licuadora, 324 00:21:40,890 --> 00:21:44,080 tal vez nos dé algo para ayudar a identificar al asesino. 325 00:21:44,360 --> 00:21:46,640 Es decir, a menos que hayas tengo algo mejor. 326 00:21:46,660 --> 00:21:49,830 No, hidróxido de sodio en El sistema de Isabelle volvió puro. 327 00:21:49,840 --> 00:21:51,520 Puro. 328 00:21:51,530 --> 00:21:55,800 Entonces, el limpiador de desagües que encontramos en El apartamento de Tony no es nuestra arma homicida. 329 00:21:55,810 --> 00:21:59,570 No, si lo fuera, Isabelle lo habría hecho. lejía en su sistema, pero no lo hizo. 330 00:21:59,580 --> 00:22:02,790 Hidróxido de sodio puro es una sustancia química de laboratorio. 331 00:22:02,800 --> 00:22:04,670 No es exactamente un Producto típico del hogar. 332 00:22:04,700 --> 00:22:09,820 Eso es cierto, así que tenemos que averiguar cuál de los invitados de Tony tendrían ese tipo de acceso. 333 00:22:11,850 --> 00:22:14,810 No ves este método de asesinato muy a menudo. 334 00:22:14,840 --> 00:22:17,190 - Requería cierto conjunto de habilidades. - Bien. 335 00:22:17,200 --> 00:22:21,180 Las mismas habilidades necesarias para matar. Wolford Bessie, el pescador de ratas. 336 00:22:21,770 --> 00:22:25,790 Los cuellos de Bessie y Rooney. fueron tomadas de izquierda a derecha, 337 00:22:25,820 --> 00:22:30,400 y ambos tienen fracturas espirales similares en el arco anterior de la vértebra C-1. 338 00:22:30,420 --> 00:22:32,850 La firma es operaciones especiales. 339 00:22:32,860 --> 00:22:34,770 Contacto cercano, muerte silenciosa. 340 00:22:34,790 --> 00:22:38,020 Boinas Verdes, Spetsnaz rusos, Mossad. 341 00:22:38,030 --> 00:22:40,810 Hay al menos media docena de fuerzas. Eso podría haber entrenado a nuestro asesino. 342 00:22:40,830 --> 00:22:42,660 Sebastian Diakos hizo esto, Mac. 343 00:22:42,680 --> 00:22:45,040 Quiero decir, hay demasiados similitudes para que sea una coincidencia. 344 00:22:45,050 --> 00:22:47,870 Lo único que conecta el dos es COD. ¿Qué pasa con el motivo? 345 00:22:47,880 --> 00:22:51,590 La embajada griega presentó a Diakos para mí como experto en antigüedades 346 00:22:51,600 --> 00:22:54,310 quien se especializa en artefactos griegos antiguos. 347 00:22:54,340 --> 00:22:59,500 Ahora, nuestra primera víctima, Wolford Bessie, fue asesinada una moneda antigua que resultó no tener precio. 348 00:22:59,520 --> 00:23:01,220 Rooney era dueño de una casa de empeño. 349 00:23:01,250 --> 00:23:03,830 Mi conjetura es que consiguió sus manos. en algo que Diakos quería. 350 00:23:03,860 --> 00:23:06,400 Me temo que no tengo mucho para guiarte en una dirección. 351 00:23:06,420 --> 00:23:08,720 Esto se mantuvo bastante limpio. 352 00:23:08,770 --> 00:23:11,610 Pinzó esta astilla del brazo de la víctima. 353 00:23:11,640 --> 00:23:13,180 Parece metálico. 354 00:23:13,220 --> 00:23:14,650 Es todo lo que tengo. 355 00:23:14,670 --> 00:23:17,270 Con suerte, es todo lo que necesitaremos. 356 00:23:22,040 --> 00:23:23,720 Estela. 357 00:23:23,730 --> 00:23:25,590 Estoy bien, Mac. yo solo Quiero conseguir a este tipo. 358 00:23:25,600 --> 00:23:28,040 Todos lo hacemos. 359 00:23:56,670 --> 00:23:57,890 ¿Qué pasa? 360 00:23:57,930 --> 00:23:59,940 Echa un vistazo a esto. 361 00:24:00,640 --> 00:24:02,850 Parece la moneda que Se quitó al pescador rata. 362 00:24:02,860 --> 00:24:05,840 Sí, lo hace; encontré esta pantalla Se sintió en la escena del crimen esta mañana. 363 00:24:05,850 --> 00:24:10,400 Se realizó un mapeo de superficie para trazar metales, y apareció esta imagen. 364 00:24:10,410 --> 00:24:12,250 Ah, son idénticos. 365 00:24:12,290 --> 00:24:16,100 El rey Felipe II. 352 a.C. 366 00:24:16,410 --> 00:24:19,270 Sid se deformó con unas pinzas metálicas. astilla del brazo de mi víctima. 367 00:24:19,280 --> 00:24:23,810 Resulta que tenía la misma composición que el Metal utilizado para cubrir la primera moneda que encontramos. 368 00:24:23,830 --> 00:24:28,530 Bien, entonces conseguimos una segunda moneda, de alguna manera. contrabandeado desde Grecia a las calles de Nueva York. 369 00:24:28,550 --> 00:24:32,150 Diakos se entera y roba y nos entrega otro cuerpo. 370 00:24:32,170 --> 00:24:34,770 Sí, estoy pensando que no lo hemos hecho He visto la última de estas monedas. 371 00:24:34,780 --> 00:24:37,000 - ¿Crees que hay más? - Sí... 372 00:24:37,430 --> 00:24:40,970 y Sebastian Diakos no va a detente hasta que los consiga todos. 373 00:24:49,310 --> 00:24:52,200 Muchos propietarios todavía los utilizan. fichas en sus cuartos de lavado. 374 00:24:52,210 --> 00:24:54,050 No tan creativo como tu trabajo anterior. 375 00:24:54,060 --> 00:24:55,900 Quiero creativo, lo haré hacer una pintura por números. 376 00:24:55,910 --> 00:24:58,930 Quiero evitar comer alimentos infestados de gusanos. basura de prisión, haré esto. 377 00:24:58,940 --> 00:25:01,180 Stan, tuve al detective Angell. configurar esta introducción. 378 00:25:01,190 --> 00:25:04,440 esperaba que ayudaras conmigo con una investigación policial. 379 00:25:05,490 --> 00:25:06,490 ¿Qué es esto? 380 00:25:06,500 --> 00:25:09,670 Es una moneda griega antigua. eso Se remonta al rey Felipe II. 381 00:25:09,680 --> 00:25:11,270 Necesito 20 copias. 382 00:25:11,300 --> 00:25:12,470 Tienes que estar bromeando. 383 00:25:12,500 --> 00:25:16,760 Me estás pidiendo que haga exactamente lo que ¿Por qué me encerraron en primer lugar? 384 00:25:16,790 --> 00:25:18,420 ¿Qué es esto, algún tipo de trampa? 385 00:25:18,440 --> 00:25:20,560 Stan... Stan, espera. 386 00:25:20,570 --> 00:25:23,280 Mira, esto no es una trampa. 387 00:25:23,290 --> 00:25:25,790 Estamos aquí porque inocentes. están matando gente. 388 00:25:25,800 --> 00:25:27,400 Nos estarás ayudando resolver un caso de asesinato. 389 00:25:27,420 --> 00:25:28,720 Nadie te arrestará por eso. 390 00:25:28,730 --> 00:25:29,770 ¿Y qué es para mí? 391 00:25:29,800 --> 00:25:31,830 Tienes un hermano arriba en la prisión de Five Points. 392 00:25:31,840 --> 00:25:33,500 Todo un paseo por la autopista. 393 00:25:33,540 --> 00:25:35,110 ¿Qué te parece si lo muevo al sur del estado? 394 00:25:35,140 --> 00:25:36,100 ¿Puedes hacer eso? 395 00:25:36,110 --> 00:25:37,880 Puedo mover la Navidad. 396 00:25:37,890 --> 00:25:39,610 - Me gusta esta chica. - Entonces, ¿tenemos un trato? 397 00:25:39,620 --> 00:25:42,560 Después de que mi hermano se haya mudado, tú Consigue tus monedas y no antes. 398 00:25:42,580 --> 00:25:46,010 - Y quiero algo por escrito. - Hecho. 399 00:26:06,550 --> 00:26:07,680 Hola, jefe. 400 00:26:07,690 --> 00:26:09,900 Es un equipo de 200.000 dólares. 401 00:26:09,910 --> 00:26:12,130 Cualquier motivo en particular ¿lo estás desarmando? 402 00:26:12,150 --> 00:26:14,630 Bueno, era necesario recalibrarlo. 403 00:26:14,640 --> 00:26:18,090 Estaba ejecutando eliminación de ADN. de los invitados a la fiesta, y luego... 404 00:26:18,100 --> 00:26:20,360 sin resultados, nada. 405 00:26:20,370 --> 00:26:23,320 Seguro que es la maquina y no ¿La calidad de la muestra de referencia? 406 00:26:23,340 --> 00:26:27,260 Tenemos varios hisopos de este tema específico, y ninguno de ellos está produciendo ningún resultado. 407 00:26:27,300 --> 00:26:29,310 - ¿De quién es? -Marina Melton. 408 00:26:29,320 --> 00:26:31,510 Ella es Isabelle Vaughn ex socio comercial. 409 00:26:31,520 --> 00:26:34,260 Tomé esas muestras de referencia. yo mismo. Deberían estar bien. 410 00:26:34,270 --> 00:26:37,560 Bueno, si ese es el caso, entonces el analizador genético es el problema 411 00:26:37,590 --> 00:26:41,360 o acabamos de descubrir el primero Ser humano sin ADN. 412 00:26:42,030 --> 00:26:44,830 Arreglar la máquina. 413 00:26:52,560 --> 00:26:54,350 ¿Qué pasa? 414 00:26:54,360 --> 00:26:57,780 Esa bolsa de basura que Hawkes encontrado en el apartamento de Tony... 415 00:26:57,790 --> 00:27:03,360 Resultó ser heces de elefante, consistentes a lo que Sid encontró debajo de las uñas de Isabelle. 416 00:27:04,310 --> 00:27:05,980 Así es como ella entró en contacto con él. 417 00:27:05,990 --> 00:27:07,710 Alguien lo trajo a la fiesta de Tony. 418 00:27:07,730 --> 00:27:08,650 Quizás nuestro asesino. 419 00:27:08,660 --> 00:27:11,500 Afortunadamente pude Identificar la vegetación que hay en él. 420 00:27:11,520 --> 00:27:15,290 Eso es porque el 50% de lo que lo que comen los elefantes no se digiere. 421 00:27:15,300 --> 00:27:17,250 ¿Te gusta eso? Es Planeta Animal. 422 00:27:17,260 --> 00:27:22,080 Bien. Entonces, después de identificar múltiples bayas, hojas y flores... 423 00:27:22,090 --> 00:27:24,540 - Toma, echa un vistazo. - Estoy bien, amigo. 424 00:27:24,550 --> 00:27:26,860 Me acerqué a todos los zoológicos en el área de los tres estados 425 00:27:26,870 --> 00:27:30,280 y fue capaz de igualar el vegetación al Zoológico de Manhattan. 426 00:27:30,290 --> 00:27:33,330 ¿Qué, uno de los cuidadores del zoológico? ¿Estuviste en la fiesta de Tony? 427 00:27:33,350 --> 00:27:37,920 No, pero venden elefantes. estiércol a un tipo llamado Colby Fisher, 428 00:27:37,930 --> 00:27:40,600 y según el zoológico, él hace papel reciclado con él. 429 00:27:40,640 --> 00:27:44,100 Y nuestro hombre estaba en Tony La lista de invitados de Clark anoche. 430 00:27:44,110 --> 00:27:45,930 Choca esos cinco. 431 00:27:45,940 --> 00:27:47,880 Me dejaste colgado. 432 00:27:54,310 --> 00:27:56,610 Lo dije como una broma. yo Pensé que sería divertido. 433 00:27:56,620 --> 00:27:59,790 Engañar a Isabelle para que coma Mierda de elefante... es divertidísimo. 434 00:27:59,800 --> 00:28:01,750 ¿Por qué la elegiste? 435 00:28:01,760 --> 00:28:04,460 No sé. ella era la Primera persona que vi en la fiesta. 436 00:28:04,470 --> 00:28:06,910 Fue un movimiento tonto. Lo entiendo. 437 00:28:06,920 --> 00:28:10,240 Sólo quería ver si esos Las bayas ridículas funcionaron. 438 00:28:10,830 --> 00:28:13,410 - ¿Qué es? - Inténtalo. 439 00:28:15,020 --> 00:28:17,580 Oh, Colby, eres un idiota. 440 00:28:18,400 --> 00:28:20,590 ¿Le hiciste alguna otra broma? 441 00:28:20,600 --> 00:28:23,400 Vamos, Colby, tras el Dumbo. pastel, ¿qué le ofreciste de beber? 442 00:28:23,420 --> 00:28:27,440 Nada. Tienes que entender, Nunca habría lastimado a Isabelle. 443 00:28:27,450 --> 00:28:28,680 Haznos entender. 444 00:28:28,700 --> 00:28:30,740 Isabelle y yo estábamos muy unidos. Nosotros... 445 00:28:30,750 --> 00:28:32,400 Incluso nos juntamos un par de veces. 446 00:28:32,420 --> 00:28:33,440 ¿Cómo terminó eso? 447 00:28:33,450 --> 00:28:36,500 No fue gran cosa. Fue sexo casual. 448 00:28:36,510 --> 00:28:38,620 Ninguno de nosotros quería nada a largo plazo. 449 00:28:38,630 --> 00:28:40,270 ¿Ustedes dos corren en los mismos círculos? 450 00:28:40,280 --> 00:28:42,640 Yo solía hacer el colgante. etiquetas para los bolsos de Isabelle. 451 00:28:42,650 --> 00:28:44,600 Ella quería que se hicieran de papel reciclado. 452 00:28:44,630 --> 00:28:47,130 - ¿Ya no los haces? - No. 453 00:28:47,640 --> 00:28:50,310 Hace un par de meses, ella... ella decidió... 454 00:28:50,320 --> 00:28:53,040 decidió ir con otra empresa. 455 00:28:53,050 --> 00:28:54,410 Eso debe haberte cabreado. 456 00:28:54,420 --> 00:28:56,780 A nadie le gusta perder negocios. 457 00:28:56,790 --> 00:28:58,780 ¿A dónde va? 458 00:28:58,790 --> 00:29:01,330 ¿Qué estás haciendo? con hidróxido de sodio? 459 00:29:01,350 --> 00:29:04,860 Lo usamos para blanquear nuestro producto. ¿Es eso un problema? 460 00:29:04,870 --> 00:29:10,010 Si resulta ser el mismo sodio Hidróxido usado para matar a Isabelle Vaughn, lo es. 461 00:29:13,720 --> 00:29:15,080 Lo he repasado tres veces. 462 00:29:15,110 --> 00:29:19,410 Quien hizo esta tarjeta tuvo mucho cuidado. no dejar ningún rastro de sí mismos en él. 463 00:29:19,420 --> 00:29:21,260 Entonces me estás diciendo que no tenemos nada. 464 00:29:21,470 --> 00:29:23,540 Cuando saqué los materiales utilizado para hacer la tarjeta, 465 00:29:23,550 --> 00:29:26,760 encontré un boceto detallado debajo, pero eso es todo. 466 00:29:26,770 --> 00:29:29,320 Entonces, no podemos vincularlo a ¿Alguno de los invitados a la fiesta de Tony? 467 00:29:29,330 --> 00:29:31,960 No a menos que Ella fuera una invitada, porque sus huellas son las únicas que hay en él. 468 00:29:31,970 --> 00:29:36,360 Y el pegamento que usó para colgarlo en su apartamento es el mismo pegamento usado para hacer la tarjeta. 469 00:29:36,970 --> 00:29:39,880 - Entonces, ¿el único rastro que tienes es el de Ella? - Sí. 470 00:29:42,000 --> 00:29:44,610 ¿Por qué, qué estás pensando? 471 00:29:48,010 --> 00:29:48,950 ¿Qué es eso? 472 00:29:48,980 --> 00:29:51,120 Es la declaración de Ella de hace un par de meses. 473 00:29:51,140 --> 00:29:55,030 Ella lo escribió cuando era sospechoso en el caso del asesinato de su padre. 474 00:29:59,690 --> 00:30:01,320 Échale un vistazo. 475 00:30:01,330 --> 00:30:05,170 El círculo en este boceto tiene el mismo bucle en la parte superior que su O. 476 00:30:05,180 --> 00:30:07,110 Estas escribiendo a mano análisis sobre un boceto. 477 00:30:07,130 --> 00:30:10,320 Eso está muy fuera de lo común. 478 00:30:22,600 --> 00:30:27,720 Levanta el bolígrafo de la página para hacer las V. lo que explica el entrecruzamiento en la parte inferior. 479 00:30:51,180 --> 00:30:53,970 La tarjeta es falsa. 480 00:30:55,100 --> 00:30:57,600 Ya voy. 481 00:30:58,260 --> 00:31:01,050 Detective Taylor. esto es una agradable sorpresa. 482 00:31:01,060 --> 00:31:03,290 ¿Por qué hiciste esa tarjeta? 483 00:31:05,370 --> 00:31:06,520 ¿De qué estás hablando? 484 00:31:06,530 --> 00:31:08,290 Basta de juegos, Ella. 485 00:31:08,320 --> 00:31:11,540 Compraste uno de Isabelle Vaughn. bolsos, y esa tarjeta la hiciste tú mismo. 486 00:31:11,550 --> 00:31:12,590 Lo sé todo. 487 00:31:12,600 --> 00:31:17,140 ¿Qué es esto? Una retorcida venganza por ¿Me avergüenzas por encerrar a tu madre? 488 00:31:17,160 --> 00:31:19,830 - ¿De eso se trata esto? - No. Yo nunca haría eso. 489 00:31:19,840 --> 00:31:21,680 Una mujer está muerta. 490 00:31:21,710 --> 00:31:26,780 En lugar de acercarse a su asesino, Perdí un tiempo valioso persiguiendo una mentira. 491 00:31:26,790 --> 00:31:29,490 ¿Qué estabas pensando? 492 00:31:29,500 --> 00:31:32,760 Lo lamento. Lo lamento. 493 00:31:32,770 --> 00:31:35,310 Eso no es suficiente. 494 00:31:35,320 --> 00:31:38,040 Sólo necesitaba alguien con quien hablar. 495 00:31:38,060 --> 00:31:40,090 Apenas nos conocemos, Ella. ¿Por qué yo? 496 00:31:40,100 --> 00:31:42,270 Pensé que te preocupabas por mí. 497 00:31:42,300 --> 00:31:45,260 La forma en que me trataste cuando mi padre fue asesinado... 498 00:31:45,270 --> 00:31:48,010 ¿eso no significó nada? 499 00:31:48,680 --> 00:31:52,770 La otra noche... eso no fue un Fue una coincidencia encontrarte contigo, ¿no? 500 00:31:52,780 --> 00:31:54,380 ¿Crees que te estaba siguiendo? 501 00:31:54,410 --> 00:31:56,740 Responde la pregunta. 502 00:31:56,750 --> 00:31:58,080 Yo sólo quería verte de nuevo. 503 00:31:58,090 --> 00:32:01,270 En realidad no pensé que lo harías Toma esa estúpida tarjeta tan en serio. 504 00:32:01,280 --> 00:32:04,690 Tomo cada pista en serio. Ese es mi trabajo. 505 00:32:04,700 --> 00:32:06,630 Está bien, lo entiendo. 506 00:32:06,650 --> 00:32:10,670 Lo que hice fue equivocado y estúpido. 507 00:32:10,690 --> 00:32:11,600 ¿Puedes perdonarme? 508 00:32:11,610 --> 00:32:14,920 Tienes suerte de que no te arreste. 509 00:33:03,680 --> 00:33:05,720 ¿Todo bien? tu Parece un poco estresado. 510 00:33:05,730 --> 00:33:07,140 Tienes toda la razón, lo soy. 511 00:33:07,150 --> 00:33:08,590 No entiendo por qué estoy aquí. 512 00:33:08,640 --> 00:33:10,980 ¿No? ¿Por qué no piensas en la primera vez que nos encontramos todos. 513 00:33:10,990 --> 00:33:12,310 Y las respuestas que nos diste. 514 00:33:12,400 --> 00:33:15,010 Hombre, déjame decirte una algo sobre mi trabajo. 515 00:33:15,050 --> 00:33:19,120 Verás, a diferencia de mi amigo aquí que Todo es ciencia, yo soy todo hechos. 516 00:33:19,170 --> 00:33:20,720 Así que déjame contarte algunos. 517 00:33:20,730 --> 00:33:24,040 Dato: según el teléfono empresa, durante dos meses, 518 00:33:24,090 --> 00:33:27,380 tú y tu pareja sexual casual, Isabelle, habló sin parar. 519 00:33:27,390 --> 00:33:30,830 Hecho: después de dos meses, Isabelle dejó de llamarte. 520 00:33:30,860 --> 00:33:33,390 pero continuaste acercándote a ella. 521 00:33:33,410 --> 00:33:36,550 Hecho: tus llamadas se volvieron tan implacables 522 00:33:36,560 --> 00:33:40,130 que Isabelle se vio obligada a bloquea tu número de su teléfono. 523 00:33:40,160 --> 00:33:42,940 Ahora, eso realmente enojaría a un chico. que no podía aceptar un no por respuesta. 524 00:33:42,950 --> 00:33:45,120 ¿Qué se suponía que debía decirte? 525 00:33:45,200 --> 00:33:47,470 Que fui un completo idiota y la engañé? 526 00:33:47,480 --> 00:33:48,480 ¿Por qué no? 527 00:33:48,500 --> 00:33:52,130 Que después de que ella me dejó, me obsesioné ¿Con recuperar a Isabelle en mi vida? 528 00:33:52,170 --> 00:33:53,650 Me habrías arrestado en el acto. 529 00:33:53,660 --> 00:33:56,130 ¿De verdad pensaste que no lo haríamos? ¿descubrir esta relación? 530 00:33:56,150 --> 00:33:59,130 Pensé que no importaría una vez Atrapaste a la persona que la mató. 531 00:33:59,150 --> 00:34:01,480 - ¿Qué? - Bueno. 532 00:34:01,490 --> 00:34:03,700 Entonces cuéntanos sobre la ruptura. 533 00:34:04,570 --> 00:34:08,140 Isabelle descubrió que yo era durmiendo con su socio comercial. 534 00:34:08,150 --> 00:34:10,810 -Marina Melton. - Sí. 535 00:34:10,820 --> 00:34:15,040 Ella vino a hacer un pedido. día, y las cosas simplemente se salieron de control. 536 00:34:17,360 --> 00:34:20,160 Permaneció así durante un par de meses. 537 00:34:20,700 --> 00:34:22,950 Entonces un día ella dice que se acabó. 538 00:34:22,970 --> 00:34:24,650 Y le cuenta a Isabelle lo que pasó. 539 00:34:24,670 --> 00:34:27,040 Entonces Marina te usó para lastimar a Isabelle. 540 00:34:27,050 --> 00:34:28,900 Esa mujer es diabólica. 541 00:34:29,750 --> 00:34:32,650 Sólo que Isabelle no era la el único que fue picado. 542 00:34:32,670 --> 00:34:35,350 Tú también te lastimaste, ¿no? 543 00:34:36,860 --> 00:34:38,940 - Amaba a Isabelle. - Sí, 544 00:34:38,950 --> 00:34:41,840 pero después de que la engañaste, Isabelle no sentía lo mismo, 545 00:34:41,860 --> 00:34:44,470 y no habia nada tu podría hacer para cambiar eso. 546 00:34:44,490 --> 00:34:46,750 Entonces tal vez decidiste lastimarla. 547 00:34:47,900 --> 00:34:49,060 No, te equivocaste. 548 00:34:49,090 --> 00:34:50,760 ¿Sabes qué? Guárdalo, Colby. 549 00:34:50,770 --> 00:34:53,880 Porque probamos el hidróxido de sodio. pellets de su planta de papel, 550 00:34:53,900 --> 00:34:56,770 y son una coincidencia exacta con Los perdigones que mataron a Isabelle. 551 00:34:56,790 --> 00:34:58,040 Eso no es posible. 552 00:34:58,050 --> 00:35:01,000 Ciencia, hechos... 553 00:35:07,290 --> 00:35:09,690 Gracias. Me comunicaré contigo. 554 00:35:09,700 --> 00:35:11,610 ¿Qué pasa? 555 00:35:14,890 --> 00:35:17,060 Acabo de colgar el teléfono con la oficina del jefe. 556 00:35:17,080 --> 00:35:21,840 Están preguntando por qué alguien en el laboratorio criminalístico está trasladando a un criminal de carrera llamado Marty Trovato 557 00:35:21,860 --> 00:35:25,020 de Five Points a la prisión del sur del estado. 558 00:35:25,030 --> 00:35:26,750 No tuve una respuesta. 559 00:35:26,760 --> 00:35:28,270 Quería mantenerte fuera de esto, Mac. 560 00:35:28,290 --> 00:35:29,860 Esa no es la respuesta que estaba buscando. 561 00:35:29,870 --> 00:35:31,590 Su hermano Stan me está ayudando. 562 00:35:31,600 --> 00:35:33,880 ¿Te refieres a Stan Trovato? 563 00:35:33,890 --> 00:35:37,520 Delincuente condenado, en libertad condicional, falsificador de todo lo relacionado con la moneda. 564 00:35:37,530 --> 00:35:40,420 No exactamente el piedra angular de un caso sólido. 565 00:35:40,430 --> 00:35:41,960 Mira, iba a contarte todo sobre esto. 566 00:35:41,970 --> 00:35:44,030 - Sólo necesitaba... - Detente, detente ahí mismo. 567 00:35:44,040 --> 00:35:46,060 No quiero saberlo. 568 00:35:46,420 --> 00:35:48,550 Lo que sea que estés haciendo se detiene hoy, ahora mismo. 569 00:35:48,560 --> 00:35:52,080 Sebastian Diakos ha matado a dos gente y no creo que haya terminado. 570 00:35:52,100 --> 00:35:53,590 El tipo se está burlando de mí, Mac. 571 00:35:53,610 --> 00:35:56,010 Me envió una rata muerta como mensaje. 572 00:35:56,020 --> 00:35:57,200 Ponte en mi lugar. 573 00:35:57,210 --> 00:35:59,390 Intenta entrar en el mío. 574 00:35:59,400 --> 00:36:03,990 Estoy a cargo de este laboratorio, responsable de todos y todo lo que aquí pasa. 575 00:36:05,620 --> 00:36:09,620 Admiro tu pasión, Stella, pero lo que hiciste es imprudente. 576 00:36:09,640 --> 00:36:14,190 Y lo que es más importante, podría comprometer cualquier proceso penal futuro. 577 00:36:14,210 --> 00:36:16,600 Lo que estoy haciendo es perfectamente legal. 578 00:36:16,630 --> 00:36:19,970 Y contrariamente a las políticas de este laboratorio y de este departamento. 579 00:36:19,980 --> 00:36:22,290 El caso mayor está funcionando la investigación Diakos. 580 00:36:22,330 --> 00:36:23,480 Si nos necesitan, nos llamarán. 581 00:36:23,500 --> 00:36:25,270 Mientras tanto, debes retirarte. 582 00:36:25,290 --> 00:36:27,400 No puedes pedirme que haga eso, Mac. 583 00:36:27,430 --> 00:36:30,190 Vamos, puedo conseguir este chico. solo necesito... 584 00:36:30,200 --> 00:36:31,690 Dame un par de días. 585 00:36:31,710 --> 00:36:35,340 Como tu amigo, me encantaría, pero este soy yo siendo tu jefe. 586 00:36:35,350 --> 00:36:39,060 No estoy preguntando. Es una orden directa. 587 00:36:39,850 --> 00:36:42,100 Bien. 588 00:36:50,310 --> 00:36:53,000 Así que Colby Fisher acaba de conseguir un abogado. 589 00:36:53,010 --> 00:36:54,450 - ¿Crees que lo hizo? - No sé. 590 00:36:54,460 --> 00:36:57,640 Quiero decir, igualamos las trazas de impurezas. de su muestra con el hidróxido de sodio 591 00:36:57,650 --> 00:36:59,690 que fue usado para matar a Isabelle. 592 00:36:59,700 --> 00:37:03,120 Es bastante condenatorio, pero no lo hago. Sé si es suficiente para llevarlo al fiscal del distrito. 593 00:37:03,130 --> 00:37:07,500 Acabo de descubrir por qué no pudimos conseguir Cualquier ADN de los hisopos bucales de Marina Melton. 594 00:37:07,510 --> 00:37:10,240 Te refieres a la genética ¿El analizador no estaba roto? 595 00:37:10,630 --> 00:37:13,610 Cuando procesé la licuadora con hidróxido de sodio en él, 596 00:37:13,640 --> 00:37:17,560 Encontré pequeños copos de una hoja llamada betel quid. 597 00:37:17,580 --> 00:37:20,170 Ahora bien, el betel quid es un estimulante suave. 598 00:37:20,190 --> 00:37:22,020 La gente lo mastica para estimularse. 599 00:37:22,040 --> 00:37:24,500 Pero cuando lo hacen, aísla el ADN de su saliva, 600 00:37:24,510 --> 00:37:27,630 haciendo que parezca como si el donante no tiene ADN. 601 00:37:28,590 --> 00:37:29,860 Mira esto. 602 00:37:29,890 --> 00:37:34,030 El betel quid se utiliza principalmente por gente del sudeste asiático. 603 00:37:34,910 --> 00:37:38,490 Detectives, vine aquí desde Tailandia hace ocho años sin nada. 604 00:37:38,500 --> 00:37:40,050 Marina es de Tailandia. 605 00:37:40,060 --> 00:37:44,280 Sí, entonces tal vez los copos cayeron cuando estaba poniendole un toque a la bebida de Isabelle. 606 00:37:44,290 --> 00:37:46,170 Así que tenemos rastro de eso. pone a marina en la licuadora 607 00:37:46,180 --> 00:37:48,550 que se utilizó para hacer el bebida que mató a Isabelle. 608 00:37:48,580 --> 00:37:51,170 Y tenemos motivo. el dos de ellos estaban en guerra. 609 00:37:51,180 --> 00:37:53,120 Y cuando ella estaba estaba conectar con colby, 610 00:37:53,130 --> 00:37:56,480 ella también tuvo acceso al sodio hidróxido de la planta papelera. 611 00:37:56,490 --> 00:37:57,700 Tráela adentro. 612 00:37:57,710 --> 00:38:00,070 Isabelle estaba en camino a convirtiéndose en un nombre familiar. 613 00:38:00,090 --> 00:38:01,820 Tenía todo para ganar. 614 00:38:01,830 --> 00:38:03,150 ¿Por qué la querría muerta? 615 00:38:03,160 --> 00:38:05,240 - ¿Terminaste? - ¿Disculpe? 616 00:38:05,580 --> 00:38:10,470 Cuando te recogieron, mis oficiales Encontré esta tabaquera en tu bolso. 617 00:38:10,480 --> 00:38:13,650 Mi laboratorio lo examinó y Encontré rastros de betel en su interior. 618 00:38:13,660 --> 00:38:16,250 Guardo hojas de betel en eso. caja. Eso no es ilegal. 619 00:38:16,260 --> 00:38:18,700 No había terminado. 620 00:38:18,710 --> 00:38:22,520 También encontraron oligoelementos. de hidróxido de sodio puro, 621 00:38:22,530 --> 00:38:24,850 al que tuviste acceso a todas esas semanas que 622 00:38:24,860 --> 00:38:28,500 estabas jugando a tu pequeño Juego de seducción con Colby Fisher. 623 00:38:28,520 --> 00:38:31,140 ¿Es eso lo que dijo? ¿tú? ¿Y le crees? 624 00:38:31,150 --> 00:38:34,610 Creo en la evidencia, y esto es lo que me dice: 625 00:38:34,620 --> 00:38:38,070 robaste hidróxido de sodio pellets de la planta de papel de Colby 626 00:38:38,090 --> 00:38:42,050 y lo trajiste al fiesta dentro de esta tabaquera. 627 00:38:53,560 --> 00:38:56,840 Mataste a Isabelle Vaughn. 628 00:38:57,780 --> 00:38:59,980 Entonces tal vez no se trataba de dinero. 629 00:38:59,990 --> 00:39:01,560 Tú mismo lo dijiste. 630 00:39:01,580 --> 00:39:03,310 Isabelle trabajó para ti. 631 00:39:03,320 --> 00:39:06,650 Ya eres dueño del etiqueta y todos sus diseños. 632 00:39:06,660 --> 00:39:11,040 creo que no te gustó Isabelle enfrentándote. 633 00:39:11,050 --> 00:39:14,520 Te aprovechaste de ella Se aprovechó de sus talentos, sus sueños, 634 00:39:14,560 --> 00:39:18,870 y luego cuando ella decidió pararse ella misma, la menosprecias. 635 00:39:18,880 --> 00:39:22,290 Isabelle Vaughn era una ingrata, pequeña perra. 636 00:39:22,310 --> 00:39:26,460 Después de todo lo que hice por ella, ella Pensó que podría simplemente alejarse. 637 00:39:26,470 --> 00:39:28,690 Pero teníamos un contrato. 638 00:39:28,730 --> 00:39:30,790 Y era jurídicamente vinculante. 639 00:39:30,810 --> 00:39:33,720 También lo es una condena por asesinato. 640 00:39:47,720 --> 00:39:49,870 - ¿Puedo ayudarle? - ¿George Kolovos? 641 00:39:49,880 --> 00:39:50,980 Así es. 642 00:39:51,000 --> 00:39:53,390 Trabaja para el gobierno griego. 643 00:39:54,910 --> 00:39:56,290 ¿Te conozco? 644 00:39:56,310 --> 00:39:59,850 No, pero vas a querer hacerlo. 645 00:40:13,710 --> 00:40:15,200 ¿De dónde sacaste esto? 646 00:40:15,230 --> 00:40:18,160 Todo lo que necesitas saber es que hay más de dónde vino eso. 647 00:40:18,180 --> 00:40:20,860 Eso ya lo sé, porque pertenecen a mi país. 648 00:40:20,890 --> 00:40:22,890 - No por el momento. - ¿Quién eres? 649 00:40:22,900 --> 00:40:24,160 No importa. 650 00:40:24,170 --> 00:40:27,020 Estás jugando un papel muy peligroso. juego. Lo sabes, ¿verdad? 651 00:40:27,450 --> 00:40:30,310 Si no estás interesado, lo haré Llevar mi negocio a otra parte. 652 00:40:30,320 --> 00:40:32,800 Esperar. 653 00:40:35,310 --> 00:40:37,630 ¿Qué deseas? 654 00:40:37,650 --> 00:40:40,490 Estaré en contacto. 655 00:40:55,340 --> 00:40:57,620 - ¿Cómo te fue? - Mordió el anzuelo. 656 00:40:58,250 --> 00:41:01,390 Excelente. Esperemos que nos lleve a Diakos. 657 00:41:10,220 --> 00:41:11,800 Taylor. 658 00:41:12,860 --> 00:41:14,670 ¿Quién es este? 659 00:41:15,140 --> 00:41:17,640 Lo siento, lo siento. 660 00:41:17,650 --> 00:41:18,690 ¿Ella? 661 00:41:18,720 --> 00:41:21,630 A veces duele mucho y yo simplemente... 662 00:41:21,640 --> 00:41:23,380 Sólo quiero que desaparezca. 663 00:41:23,410 --> 00:41:25,250 Ella, ¿qué has hecho? 664 00:41:25,260 --> 00:41:28,680 Sólo quiero que sepas cuánto lo siento. 665 00:41:37,250 --> 00:41:39,390 ¡Ella! 666 00:41:40,270 --> 00:41:42,730 ¡Ella! 667 00:41:56,330 --> 00:41:58,780 ella... 668 00:41:59,140 --> 00:42:00,920 Estoy tan cansado de estar solo. 669 00:42:00,960 --> 00:42:04,760 Tengo que levantarte. Vamos. Levantarse. Vamos. 670 00:42:04,770 --> 00:42:07,540 Aquí, aquí. 671 00:42:09,390 --> 00:42:14,300 No es profundo. no lo hiciste cortar las arterias. Sentarse. 672 00:42:22,840 --> 00:42:24,560 Me equivoqué. 673 00:42:26,620 --> 00:42:29,640 Está bien. Está bien. 674 00:42:30,140 --> 00:42:33,290 Arruiné todo. Lo siento. 675 00:42:33,540 --> 00:42:36,640 voy a llevarte al hospital, ¿vale? Está bien. 676 00:42:36,650 --> 00:42:38,400 Lo siento mucho. 677 00:42:38,430 --> 00:42:39,850 Voy a cuidar de ti. 678 00:42:39,870 --> 00:42:43,620 Todo va a estar bien. Vamos. Todo va a estar bien. 679 00:42:50,860 --> 00:42:54,860 Haré que me ame